Smútočná správa: Otakar Kořínek vo veku 79 rokov opustil svet
V nedeľu, 21. septembra, sa Bratislava rozlúčila s významným prekladateľom a novinárom Otakarom Kořínekom. Jeho odchod zasiahne mnohých, ktorí si pamätajú jeho nepríslušnú prácu a prínos k literatúre. V srdciach mnohých zostane navždy zafixovaný jeho preklad Tolkienovho Pána prsteňov, ktorý preniesol do slovenčiny poznanie a krásu anglosaskej literatúry.
Významná kariéra plná úspechov
Otakar Kořínek sa narodil 21. mája 1946 v Piešťanoch a počas svojej kariéry sa uplatnil nielen ako prekladateľ, ale aj ako novinár a diplomat. K jeho najvýznamnejším úspechom patrí jeho práca pre TASR a jeho pôsobenie ako generálny konzul ČSFR v Los Angeles, či Slovenskej republiky v Haagu. Spolupracoval s mnohými významnými osobnosťami kultúrneho a politického života.
Prekladateľský talent a jeho dedičstvo
Kořínek preložil približne 200 literárnych diel a jeho príspevky sú cenným odkazom pre ďalšie generácie. Rád sa venoval prekladom detektívnych románov, ale aj klasickej literatúre, pričom jeho práca bola ocenená viacerými prestížnymi cenami. O jeho literárnom prínose svedčia jeho ocenenia za preklady, vrátane Ceny Jána Hollého.
Ostatné významné dielo a jeho filozofické úvahy
Medzi jeho literárne dielo patrí aj filozofická esej o Beethovenovi a spomienkové prózy, ktoré sú podrobným vykreslením jeho zážitkov z pôsobenia vo Washingtone. Táto osobná skúsenosť mu poskytla jedinečný pohľad na svet, ktorý preniesol aj do svojich literárnych prác.
Posledná rozlúčka
Posledná rozlúčka bude 25. septembra o 11:45 hod. v bratislavskom krematóriu, kde sa rodina, priatelia a obdivovatelia môžu prísť rozlúčiť s človekom, ktorý zanechal nesmazateľnú stopu nielen v literárnom svete, ale aj v srdciach mnohých. Otakar Kořínek sa stal symbolom pre odhodlanie a vášeň pre jazyk a slovo. Jeho dedičstvo prežije, dokým budú existovať jeho preklady a myšlienky, ktoré zanechal vo svojej tvorbe.
Zdroj: www.aktuality.sk/clanok/LFBPLl6/vo-veku-79-rokov-zomrel-prekladatel-otakar-korinek/
